8 Reflejos de una vida

E  Investigación y escritor

e-e Escritos y traducciones

E. OTROS ESCRITOS Y TRADUCCIONES

Un elenco más completo de los escritos del P. Enrique R. Paniagua exigiría revisar los números de la revista Helmántica donde él colaboró habitualmente. Entre 1951 y 1997, Paniagua firmó más de 60 colaboraciones en Helmántica. La mayor parte de estas colaboraciones se referían a reseñas de libros, pero también aparecieron artículos significativos, algunas de cuyas separatas han llegado hasta nosotros.
Recordemos, simplemente algunos de estos escritos:
-Las melodías gregorianas del Ave Maris Stella, una glosa sutil y brillante sobre este himno a María del siglo VIII.
– Pastor y maestro, en honor de su profesor Isidoro Rodríguez, publicado, más tarde en el libro GENETHLIAKON ISIDORIANUM.
–Interpretación de un infinitivo de Anacreonte, comentario sobre la palabra final del verso 8 de un fragmento de Anacreonte.
Otros escritos sobre arte publicados en catálogos o revistas son:
-La vuelta al Paraíso, para la exposición de arte infantil de la Caja de Ahorros de Salamanca.
-Las corrientes pictóricas durante el siglo XX, exposición de Pintura y obra gráfica en la casa de la Cultura de Toro.
-Pintura poética, exposición de Félix Grande en la Caja de Ahorros de Salamanca,
-El arte como Proceso, Exposición de Torner en la Diputación de Salamanca.
-Profecía y Renovación, Exposición de Antonio Eguiluz en la Caja de Ahorros de Salamanca en Zamora.
Entre las varias obras traducidas por Paniagua, lo fueron casi siempre del griego o del alemán.
– San Basilio a los Jóvenes, publicada en el año 1997, con un prólogo del mismo traductor sobre la vida de San Basilio y sobre los muchachos estudiantes de Retórica a los que se dirige este tratado-
– De la Vida de María – Rainer María Rilke, traducida del original alemán y no publicada.
— La Vida de Anton Webern, presentada para su publicación a principio de 2014
El bagaje de los escritos de Enrique R. Paniagua es abundante y denso. Muchos de esos escritos han quedado en manuscritos. Estamos seguros que los PP. Paúles de la casa de Santa Marta organizarán y conservarán toda la producción literaria y artística de Paniagua, teniendo en cuenta que nos encontramos ante quien puede considerarse uno de los más preclaros miembros de la Congregación de la Misión en España.